مترجم : علي
نام فيلم : ماجراهاي برادرانِ خون آشام
!آقاي سِي! آقاي شوو!بيايين ديگه! ما داريم شروع مي‏كنيم
!آقاي هيساكو شما هم تشريف بيارين
!داريم مياييم
حالا كه گوشتِ مونُ كباب كرديم !بيايين حسابي خوش بگذرونيم
به سلامتي بچه‏هاي كلوپ دانشكده اِسكي
!توشيما
سِي
اوه
من
چيزي شده؟
!سِي!يه چيزي بگو
!سِي
!هي !سِي
ببخشيد
با اينكه خودم دعوتت كرده بودم مجبور شديم زود تمومش كنيم
اشكالي نداره
من كه خيلي راضي بودم
به هر حال الان بهتره نگران خودت باشي
آخه حسابي ترسونديم
واقعاً شرمنده‏ام
اينجا خونه شماست
!خيلي خوب و راحته خودم حسابي هواتُ دارم پس نگران چيزي نباش
چشم
!من اومدم خونه
خواهش ميكنم بفرمايين توو
من خونه‏ام
اونا كي‏اَن؟
اونا خونواده جديدِت‏اَن
از آشنايي باهاتون خوشوقتم !من آئيي هستم
منم سِي هستم
!من مي دووري هستم
سِي..برو آئيي ني رو صدا بزن بياد سرِ ميز
چرا تو همينجوري خشك و خالي صدام مي‏زني؟ !مثلاً ازت بزرگ‏ترما
اينجوري فايده نداره
!اصلاً قابل اعتماد نيستي
!هي
پسر! نگاش كن تروخدا چرا اون هميشه
!نگاه نكن ديگه اَه
سِي؟
تو حالت خوبه؟
آره
داشتي خواب آئيي ني رو مي ديدي؟
هان؟
آخه داشتي همينطور توي خوابت مي گفتي داداش ...داداش
آره
از وقتي كه آئيي ني مُرده پنج سال ميگذره
اگه حال آقاي سِي خوب باشه تعجب برانگيزه
! اون بايد حالش خوب خوب باشه! خانم مي دووري پيششه ها
مي دووري خيلي دختر خوبيه! اون كاملاً قابل اعتماده
!من كه آرزومه خواهر كوچولويي مثل اون داشته باشم
حالا كه بحثش رو پيش كشيدي
اون دو تا
به نظر مي ياد كه باهمديگه رابطه خوني نداشته باشن
پس فقط يه رابطه دوستانه بين شون هست آره؟
حتماً يه خبرايي هست
!نه خير همچنين چيزي نيست
هي
تو واقعاً حالت خوبه؟
به نظرم بعد از چُرتي كه زدم بهترم
مي دووري سِي حالتون چطوره خوبين؟
!اوه اين پيام از طرف باباست
منُ ببخشيد بچه ها
ظاهراً به خاطر كارم تا سه ماه نمي تونم بيام اين اطراف سري بهتون بزنم
!هان؟ بازم؟
دوباره بهتون زنگ مي زنم
ببخشيد ديگه
اگه يه روزي بتونه بياد خونه شاخ در ميارم
فايده‏اي نداره هرچي باشه بالاخره شغلشه
آره حق با توئه.. راستي
وقتي اونجا بودي چيزي نخوردي ميخواي برم يه چيزي واست بخرم بخوري؟
زحمت نكش گرسنه‏ام نسيت
خيلي خب
!دهنتُ باز كن
جان؟
باز كن ديگه؟
چرا آخه؟
دِ باز كن گفتم
اي بابا! اينُ كه همين چند روز پيش گرفتمش بازم انگاري بي مصرف شده
!سِي
!مسواكِت بازم بي مصرف شده كه
مگه درست ازش استفاده نميكني ؟
اي بابا! جدي؟
شب گذشته در منطقه ياماناشي 4 جسد بي جان در ناحيه 6-30 پيدا شده
سن اون افراد در حدود بيست سال گزارش شده
با توجه به كارت دانشجويي شون مي‏شه گفت كه اونا دانشجوي دانشكده توشيما بودن
صحنه همچنان در حال بازرسي هست
!ببخشيد! ميشه تلفنُ به جاي من جواب بدي؟
شما دو نفر با اون چهارقرباني ديروز توي كلوپ تفريحي شركت داشتين؟
آقاي سِي يكي از اعضاي كلوپه
خانم مي‏دووري هم به دعوت آقاي سِي در اونجا شركت داشته
اشتباه نميگم درسته؟
بله
چرا شما دوتا وسطِ سفر يهويي تصميم به برگشت گرفتين؟
سِي
حين سفر كه بوديم حالش بد شد
نگرانش شدم كه با اين حالش چجوري برگرده خونه واسه همين گفتم منَم باهاش برگردم
احتمالاً قربانيان همون موقع بهشون حمله شده
آقاي سِي شما وقتي 5 ساله بودين
پدر و مادرتون فوت شدن
شما به همراه برادرتون آقاي آئيي به خونه كاواگاشي نقل مكان كردين
برادرتون هم مدتيه فوت شده و شما دقيقاً نميدونيد كه چه اتفاقي رخ داده
اون
احتمالاً به اين قضيه ربطي داره
فقط دارم بررسي ميكنم
اوممم
پدر و مادر خانم مي دووري توي يه شركت بازرگاني كار ميكنن
اونا سال گذشته از كشور خارج شدن
و حالا آقاي سِي و خانم مي دووري خودشون تنهايي باهم زندگي مي كنن
اونا
اونا چطوري مُردن؟
داريم دربارش تحقيق مي‏كنيم
تنها چيزي كه مي تونم بگم اينه كه
اون يارو بايد يه قاتل حرفه‏اي باشه
منظورتون چيه؟
اونايي كه مُردن به خاطر خونِ زيادي بود كه از دست دادن
ما نتونستيم هيچ خوني پيدا كنيم درحالي كه بايد توي صحنه جرم خوني كه جهيده شده باشده وحود داشته باشه
آقاي آكاجي شوو
خانم آكياما هيساكو
شما اونا رو ميشناسين؟
اونا دوستاي كلوپي من‏اَن
اونا هردوشون با شما مسافرت ميرفتن درسته؟
اونا؟
ما نمي دونيم اونا الان كجان دقيقاً
شانس بالايي كه وجود داره اينه كه اونا شاهد وقوع جرم بودن
يا شايدم مستقيماً باهاش درگير شدن
خب.. اين فقط يه احتماله
بابت همكاري تون ممنونم
توي يه فرصت ديگه باهاتون صحبت خواهم كرد
من نمي تونم اين حقيقت كه اونا مُردن
قبول كنم
اونا همشون با ما حسابي خوش بودن
سِي
مدتي مي شه كه نديدمت
!سِي
هان؟
آئيي ني
ولي
اين خيلي عاليه كه حالت خوبه
آره
مگه نه سِي؟
ما خواهربرادرا براي تولذ 20 سالگي سِي باهمديگه خواهيم بود
اين چه وضعشه؟
پنج سالِ پيش
اصلاً فكر كردي من و مي دووري توي اين مدت چه قدر نگرانت شده بوديم؟
تو اصلاً يه بارم بهمون زنگ نزدي
!چه غلطي داشتي مي كردي؟
!سِي!تروخدا آروم باش
ببخشيد كه حسابي نگرانت كردم
!سِي
امروز
ما همين الان اداره پليس بوديم تازه برگشتيم
دوستاي سِي اونايي كه باهاش تو كلوپ بودن
يهويي مُردن
به خاطر همين
اون اصلاً تو حال خودش نيست
آئيي ني
ميخواي چي كار كني؟
اوه
درواقع
من نگران بودم كه چطور اين اوضاع آشفته‏اي كه خودم باعثش شدم سر و سامون بدم
پس برگرد خونه ديگه
مطمئنم
يعني فكر ميكنم سِي هم دلش مي خواد كه تو برگردي
دربارش باهاش حرف ميزنم
!بعدش اُتاقتُ واست مرتب مي كنم
مي دووري
من مجبور بودم تا امروز يه سري چيزا رو سر و سامون بدم
وسائلمُ جمع مي كنم و فردا برميگردم
به خونه خوش اومدي
آئيي ني
بعد از اين كه كاراشُ تموم كنه و وسائلشُ جمع كنه
فردا برميگرده خونه
از موقعي كه باهم غذا خورديم خيلي ميگذره
بايد يه چيز خوب درست كنم
آئيي ني پاستا دوست داشت مگه نه؟
اگه اين يكي خوب باشه باعث خوشحاليه
نميدونم
خيلي
با اين كه ميخوام غذاي مورد علاقه‏تُ درست كنم !خيلي بي احساسي ها
!بسه ديگه اَه
از اونجايي كه امروز اتفاقات زيادي افتاده فكر ميكنم ذهنت حسابي درگيره
براي آئيي ني هم
يه عالمه اتفاقات افتاده
ولي
اگه ما الان اونُ به حال خودش رها كنيم
احساس ميكنم ديگه نميتونيم اونُ ببينيم
باهام موافقي ديگه؟ مگه نه سِي؟
مي دووري
راستشُ بخواي منَم يكم گيجم
ببخشيد
ببخشيد كه متوجه نشدم تو هم توو دردسر اُفتادي
مي دووري تو مي توني هركاري دوست داري بكني
آقاي آئيي
اونا دارن حركت مي كنن
لطفاً مواظب باش
اينطورياست؟
سِي
صبح بخير
سِي
از دست تو پسر جان
من اومدم خونه
به خونه خوش اومدي
زودي غذا رو حاضر مي كنم
!آه
!شيرِ مون تموم شده
ميرم يكم بخرم
مي‏تونين ميز رو بچينين بچه ها؟
! مي دووري
من ميرم
!مشكلي نيست بابا جون
باهاش آشتي كنيا
اين چه وضعشه؟
چرا
تو ناپديد شدي؟
پس بلاخره داري باهام حرف ميزني
يه چيزايي پيش اومد ديگه
ولي اين چيزاييه كه اگه تو دربارش ميفهميدي نميتونستي بهم كمكي بكني
من و مي دوري
پنج ساله منتظريم
البته من خوشحالم كه تو برگشتي
ولي
برامون بهانه منطقي بيار
به زودي خودت به قدر كافي متوجه مي شي
اگه مي خواي بزرگ بشي بايد
كيف پول
!انقدر منُ دست به سر نكن
بابت غذا ممنونم
اينا آلبوم‏ها ماست
يادت مياد؟
!سِي چقدر بامزه اس
آه
! خامه روي صورتت بود
اينجوري نميشه .. من بچه بودم
حيرت آوره مگه چند سالت بود كه
فقط پنج سال گذشته
مي تونيم دوباره برگرديم به اون دوران؟
تو كه دوباره غيبت نمي زنه مگه نه؟
آره
قول ميدم
به خونه خوش اومدي
!الان ديگه وقتشه سِي
چهار روز ديگه
من دومي رو پيدا كردم
اينطورياست؟
اگه چيزي ازم ميخواي
الان حالم خوبه
خوب خدمتتون ميرسم
از كي تا حالا اينجوري خميازه مي كشي به نظر حسابي خواب آلودي
حتي اگه بگي گه
!داريم پنج سال به عقب برميگرديم
جان؟
!ببين
!من كاملاً آماده‏اَم
!آه
بيايين اونجا يه عكسي بگيريم
!اينجا رو ببينين
!دارم عكس ميگيرما
!جفتتون لبخند بزنين
!بخندين ديگه !چيييي زززززززز
چرا خجالت ميكشي آخه؟
عكس بعدي رو من مي گيرم
خيلي خب
دوباره يكي ديگه ميندازيم ؟
چيزي شده؟
پدر و مادر مون
هيچي
!آه
اينجوري فايده نداره
از وقتي بچه بودي حتي يه ذره هم عوض نشدي
مشكلي نيست! خودم ميتونم اين كارو بكنم
مشكلي نيست بابا جان
من خوبم
سِي؟
چيزي شده؟
گوشت با منه؟
آره
حالت خوبه؟
چيزي شده؟
ببخشيد يه تماس فوري دارم
اجازه بدين برگردم خونمون دوباره برميگردم پيش تون
!از اين كه باهات دعوا كنم خسته شدم
الان حال و حوصله ندارم
آماده باش
اون دير كرده
آره
ببخشيد
براي چند لحظه مي رم بيرون
مي دووري تو همين جا بمون و منتظرش باش
!هي
شما حرومزاده ها كسايي بودين كه يه روزي آدميزاد بودن
!براي بار دوّم برين به جهنم
بوي خون
!اين چه وضعشه؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
فهميدم
به خاطر اينه؟
اين چه وضعشه؟
اين مال ماست
!تقديرِ ما به عنوان يه خون آشام
خون آشام؟
سِي
!حالا وقتشه كه ديگه از خواب بيدار شي
اين آدم يه روزي انسان بود ولي
الان ديگه خونش با يك خون آشام عجين شده
به زبون ديگه اي بخوام بگم
يه خفاش خون آشام شده
ولي من باهات فرق دارم
خون هاي پاك دوباره از خون آشام ها متولد ميشن
اين چشم ها دليل و برهاني هستن كه اينُ ثابت ميكنن
تو هم اينطوري خواهي شد
آره
خون هاي پاك ژن خودشونُ از سن 20 سالگي بيدار مي كنن
فكر مي كردم تاحالا متوجهش شده باشي
مزه اش
صداش
بوش
و
عَطَش براش خون
من پنج سالِ پيش اين تجربه رو داشتم
بدون اينكه بفهمم چه اتفاقي داره برام ميوفته
از جلوي چشمات ناپديد شدم
با همه اين ها
اختلالات ژنتيكي من همينطور ادامه پيدا كرد و امونم نداد
قبل از اين كه زمان زيادي سپري بشه
!فهميدم كه من يه خون آشامم يه خون آشام از نسل خون هاي پاك
خون از آنِ خون هاي پاك ماست
و مثل يك دوا در چشماي يك خون آشام
اون آدما بدون هيچ دليلي
اونا بدون هيچ ملاحضه‏اي به دنبال خون پاك ما هستن
من كسيم كه همه چيُ مي دونه
به خاطر نجات دادنِ تو
نمي‏تونستم برگردم
فقط براي اينكه اونا رو منحرف كنم از اينكه ديگه سراغ تو نرن
و
اون روزي كه تو كنار رودخونه بهوش اومدي
اون خفاش‏ها متوجه وجود تو شدن و
شك كردن كه نكنه من به خاطر تو برگردم
به خاطر همينم از طرف اونا مورد حمله قرار ميگرفتم
رودخونه
ما نتونستيم هيچ خوني كه جهيده شده باشه سر صحنه جُرم پيدا كنم
اون
تو....؟
همه رو
اين راحت ترين راهي بود كه ميشد جلوي تعقيب كردن اونا رو گرفت
همونطور كه انتظار ميرفت برام خيلي سخت بود كه اون آدما رو
امكان نداره
اونا دوستاي من بودن
حالا كاريه كه شده
سِي
خوب گوش كن ببين چي مي گم
سه روز ديگه مونده تا وجدان درونت بيدار بشه
اگه تا حالا خون انسان نخورده باشي عَطَشت براي خون انسان بيشتر مي شه
انسان
منظورت كشتن شونه؟
اگه تو خونِ اونا رو نخوري
مي ميري
!سِي
!تو فقط سه روز وقت داري
من و تو
بيا به عنوان خون آشام
!باهمديگه زندگي كنيم
!فقط بايد قبولش كني
ببينم تو حالت خوبه؟
اگه تو خونِ اونا رو نخوري
مي ميري
!لعنتي
چه گوهي بخورم حالا؟
!حقته كه مثل يه ترسو باشي
!سِي
كجا رفته بودي؟
آئيي ني كجاست؟
پيداش نكردي؟
!هي
مي دوني... ديگه زيادي باهاش مهربوني
اشكالي نداره عزيزم
فقط آئيي ني نيست كه باهاش اينطوريم
براي من تو هميشه تكي كسي كه با هيچ كي عوضش نمي كنم
تو بايد خودت باشي
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
بيا كنار همديگه باشيم
من توي پارك منتظرت مي مونم
آئيي ني
هان؟
!خارج از كشور؟
آره
من همينجا كنار سِي مي مونم
اما مي دووري
!من و سِي همينجا منتظر آئيي ني ميمونيم
!منَم مثل اونام
ممنونم
با وجدان درونت كنار اومدي؟
ما باهمديگه توي اين پارك خيلي بازي‏ها ميكرديم
مهم نيست من كجا مي رم تو هيچوقت ولم نمي‏كني
اين مالِ وقتي بود كه ما كوچيك بوديم مگه نه؟
هيچ چي عوض نشده
الان تو به كمكم احتياج داري
براي تبديل شدن به خون آشام
تو مثل يه بچه‏اي
بچه‏اي كه دست چپ و راستشُ بَلَد نيست
تو غذاي خفاش‏هاي خون آشام خواهي شد
نگران نباش
من همينجا كنارت ميمونم
نميذازم هيچ چيزي بهت صدمه بزنه من ازت مواظبت مي‏كنم
همونطور كه بهت قول دادم
ديگه هيچوقت تركت نمي كنم
ديگه وقتي برامون نمونده
بذار برات يه قُرباني پيدا كنم
!من خون آشام نمي شم
چي؟
من فقط بيست سالم ميشه
مي ‏دوني اين يعني چي؟
من نميخوام با كُشتن بقيه به زندگيم ادامه بدم
من
به عنوان يه انسان مي ميرم
!تو هيچي سَرت نميشه
!اين تو هستي كه هيچي سَرِت نميشه
مگه نميدوني؟
مي دوني كه مي دووري چقدر نااُميده؟
اصلاً مي دوني چقدر اون تلاش كرده تا بتونه خاطرات ما رو زنده نگهداره؟
من ميرم خونه
مي دووري منتظره
! من اين پنج سالُ فقط با اين اميد گذروندم كه بتونم باهات زندگي كنم
!خيلي خُب
دلم مي ‏خواست تا اَبَد با مي دووري زندگي كنم
اما اين هيچوقت اتفاق نميوفته
آخرش
من بايد يه چيزي بهت بگم
آئيي ني
مي دووري؟
منتظرت بودم
هيساكو؟
ما نمي دونيم اونا الان كجان دقيقاً
تو حالت خوب بود؟
چرا؟
خواهر كوچولوت
خوشگله‏ها
مي دووري رو مي گي؟
اون كجاست؟
مي دووري كجاست؟
اون اينجا نيست
ميذارم ببينيش
دنبالم بيا
واسه چي سوپرايز شدي؟
تو هم همينطوري
تو هم يه روزي مي توني همين كارُ بُكُني
اگه تو داداش كوچولوي آقاي آئيي هستي
مي توني بهتر از من اين كارُ بُكُني
آقاي
آئيي؟
شوو كجاست؟
شوو جاش اَمنه؟
خوشحال شدم
كار من ديگه تا همينجا تموم مي شه
آقاي آئيي منتظرته
و همينطور خواهر كوچولوي بامزه ات
سِي
بهت حسوديم ميشه
مي‏دووري كجاست؟
!اون كجاست؟
نگران نباش
من باهاش كاري نكردم
!مي دووري
سِي
من به مي‏دووري همه چيُ گفتم
همه چيُ؟
هويت واقعي من و تو
و اين حقيقت كه اگه امروز خونِ بدنِ يكي ديگه رو نخوري مي‏ميري
الان ديگه وقتشه
!سِي
احساس خَفِگي مي‏كُني مگه نه؟
خونِ مي دووري رو بِمَك‎‏
!سِي
من ميدونم كه تو چه حسي داري
انسان‏هايي كه خوناشون توسط خون‏آشام‏ها خورده ميشه به عنوان يه خُفاش متولد مي‏شن و به زندگي شون ادامه مي‏دن
!مي‏دووري مي تونه همراه ما باشه
تو هم دلت مي خواد بِهِم ملحق بشي مگه نه؟
!! خفه شو
گفتي ما تا اَبَد باهمديگه مي مونيم مگه نه؟
پس بيا
!خونِ منُ بِمَك
من
!من خون آشام نميشم
آسيب زدن به تو
دلم نمي خواد اينجوري زندگي كنم
اما
! تو اين لحظه حساس
بيا بريم خونه
خونه ي خودمون
!ديگه وقتي نمونده
!سِي
مي‏دووري؟
سِي
!مي دووري
!خودتُ نگهدار
!مي دووري
!اين نتها انتخابه
اگه مي خواي مي‏دووري رو نجات بدي
خونِشُ بِمَك
!اگه اينكارُ نَكُني مي دووري هم حتماً مي ميره
خيلي قشنگه
مي‏دووري؟
من خوشحالم
!ما كنار همديگه مي مونيم
مي‏دووري؟
!مي دووري
به خاطر اون متأسفم
همه آدمايي كه خونِ شون توسط خون‏آشام‏ها خورده مي شه تبديل به خون آشام نمي شن
منظورت چيه؟
اونا فقط براي خون آشام‏ها يه طُعمه هستن
مي‏دووري ظرفيتشُ نداشت كه بتونه اين كارُ بكُنه
!مي دووري
!تو كه گفتي ما كنارهمديگه ميمونيم لعنتي
!مي دووري
و
من
!يه چيزي تو دلم بود كه مي‏خواستم بهت بگم
ولي تو هنوزم منُ داري
هيچ مشكلي پيش نمياد
خيلي زود اونُ فراموش مي كني
!خفه شو
اين قدرت؟
سِي تو نميخواي اونُ داشته باشي نه؟
!انسان ها همه شون يه روزي مي ميرن
مي دووري و همينطور دوستات
! من فقط زندگي شونُ يكم زودتر ازشون گرفتم
!عَوَضِش ما قادريم تا اَبَد زندگي كنيم
!وقت مون انقدر زياده كه ديوونه مي شيم
!عَوَضِش تنها يه مشت از خون‏آشام‏هايي كه خونِ خالص دارن وجود داره
!من باهات فرق دارم لعنتي
داري اشتباه ميكُني
ما خون آشام هستيم
! اين سرنوشتِ ماست
اينُ قبول كن كه تو يه انسان نيستي
قدرتتُ با مَكيدَن خونِ بقيه زياد كن
من مجبور بودم با دستاي خودم رو زندگيم ريسك كنم و !روي مبارزه يا خُفاشايي كه دنبالم مي‏كردن شرط بندي كنم
تو مي توني همچنين كاريُ بُكُني؟
اون
به خاطر اينه كه تو مهربوني
به همين دليله كه من از انسان بودنَم دست كشيدم
! و تصميم گرفتم ازت مواظبت كنم
!تو فقط منُ داري
!ما دوتا برادريم مگه نه؟
داداش
مي دووري
!مگه اون خواهرمون نبود؟
من تنها كسي هستم كه تو داري
سِي
دور انداختن يه شخصيت قديمي
و زنذگي كردن بدون داشتن هيچ احساسي
اين چيزيه كه تو بهش مي گي هيولا
قصد داري منُ رَد كني؟
سِي
اگه بدونِ تو دنيا رو هم بِهِم بدَن برام مهم نيست
اگه بِهِم نياز نداري
همين الان منُ بكُش
تمامِ خونمُ بخور
اگه اين كارُ بُكُني
من مي‏ميرم
مشكلي نيست نگران هيچي نباش
من مواظبت هستم
سِي
زنده بمون و زندگي كن داداش
من خودم مي رم پيِ زندگيم
!صبر كن
!سِي
خداحافظ
داداش
!سِي
!تروخدا نرو
من
چرا من
!همه اينا به خاطر تو بود
!تروخدا نرو
!سِي
از حالا به بعد
من